1 00:00:10,736 --> 00:00:13,088 ? 2 00:00:13,121 --> 00:00:16,633 Abaka. Haićansko ime za zgradu u Miamiju? 3 00:00:16,667 --> 00:00:18,010 Za uspon u malom Haitiju. 4 00:00:18,043 --> 00:00:19,928 Treba mi dodatnih 20 milijuna zaključati ponudu. 5 00:00:19,962 --> 00:00:22,389 - Podići kredit. - [Caroline] Ja kontroliram 51% 6 00:00:22,422 --> 00:00:23,590 RRG Holdingsa. 7 00:00:23,624 --> 00:00:26,977 Moj posao s nekretninama čisti tvoj novac, pa pogodi što? 8 00:00:27,010 --> 00:00:27,945 Zabrinjava me. 9 00:00:27,978 --> 00:00:30,772 Zašto mislite Jonzeovi te nisu poslušali? 10 00:00:30,806 --> 00:00:32,024 Pogrešna procjena? 11 00:00:32,057 --> 00:00:33,150 Greška to ih je koštalo života? 12 00:00:33,183 --> 00:00:35,736 [Vida] Jonzeovi vas nisu poslušali 13 00:00:35,769 --> 00:00:37,487 jer nisu poštovati te. 14 00:00:37,521 --> 00:00:38,255 [panično brbljanje] 15 00:00:38,288 --> 00:00:38,989 [Caroline] Policija te prati. 16 00:00:39,323 --> 00:00:41,992 Policija je pokupila žene ti i Teo trgovali 17 00:00:42,025 --> 00:00:43,535 i povezao ih do Jonzeovih. 18 00:00:43,569 --> 00:00:44,620 {\an8}[na španjolskom] Ella. 19 00:00:44,653 --> 00:00:45,913 {\an8 [govori španjolski] 20 00:00:45,946 --> 00:00:47,789 {\an8}Tko će nas povezati? Jonzeovi su mrtvi. 21 00:00:47,823 --> 00:00:51,209 [Caroline] Ne, kćer može biti jebeno živ. 22 00:00:51,243 --> 00:00:53,337 Onaj tip s tetovažom na vratu, 23 00:00:53,370 --> 00:00:54,713 kako se Juan preziva? 24 00:00:54,746 --> 00:00:56,006 [London] [hlače] Acuna. 25 00:00:56,039 --> 00:00:58,183 Trči s Rojasima. 26 00:00:58,750 --> 00:01:00,260 [Ljubavno] Što ćeš sada? 27 00:01:00,294 --> 00:01:02,721 Pronađite Juana i ubijte ga. 28 00:01:02,754 --> 00:01:05,065 ? 29 00:01:09,011 --> 00:01:11,822 [? svira mračna glazba] 30 00:01:13,223 --> 00:01:15,450 [? sviranje dramatične glazbe] 31 00:01:22,524 --> 00:01:24,543 ? 32 00:01:38,081 --> 00:01:39,516 [zveckanje kapija] 33 00:01:43,503 --> 00:01:45,731 [? dramatična glazba se nastavlja] 34 00:01:47,758 --> 00:01:50,485 [okretanje motora] 35 00:01:52,429 --> 00:01:53,488 [uzdahne] 36 00:01:56,141 --> 00:01:59,369 [? Sviranje španjolske pjesme na stereo u autu] 37 00:02:09,446 --> 00:02:11,248 [? sviranje dramatične glazbe] 38 00:02:11,281 --> 00:02:12,749 [prigušena pucnjava] 39 00:02:12,783 --> 00:02:14,343 [prigušeni krici] 40 00:02:17,162 --> 00:02:18,764 [pokretanje motora] 41 00:02:20,624 --> 00:02:22,517 [škripa guma] 42 00:02:34,554 --> 00:02:36,782 [? intenzivna glazba] 43 00:02:41,311 --> 00:02:43,538 [ljudi brbljaju] 44 00:02:48,026 --> 00:02:50,379 ? 45 00:02:53,031 --> 00:02:55,509 [? pojačavanje glazbe] 46 00:02:57,035 --> 00:02:59,179 [prigušena pucnjava] 47 00:03:01,915 --> 00:03:02,966 [dašćući] 48 00:03:02,999 --> 00:03:04,226 [fijuk plamena] 49 00:03:05,961 --> 00:03:07,187 - [pucanj] - [Leah dahne] 50 00:03:07,888 --> 00:03:09,606 - [pucnjava] - [prigušeni vrisci] 51 00:03:12,175 --> 00:03:14,361 ? 52 00:03:15,637 --> 00:03:17,656 ? 53 00:03:19,516 --> 00:03:22,702 [? "Učini to opet" svira Steely Dan] 54 00:03:27,274 --> 00:03:31,203 ? ujutro ideš pucati? 55 00:03:31,236 --> 00:03:34,831 ? Za čovjeka tko ti je ukrao vodu? 56 00:03:34,865 --> 00:03:38,710 ? A ti pucaj 'dok ne završi'? 57 00:03:38,744 --> 00:03:42,214 ? Ali uhvate te na granici? 58 00:03:42,247 --> 00:03:43,840 [? "Učini to opet" nastavlja se na stereo] 59 00:03:43,874 --> 00:03:45,267 [Etta] Hej, oprosti što kasnim. 60 00:03:45,467 --> 00:03:48,261 ? svi pjevaju kako te vuku... ? 61 00:03:48,295 --> 00:03:49,805 Hvala što ste mi dopustili da posudim vaš kamion. 62 00:03:49,838 --> 00:03:50,705 Nema na čemu. 63 00:03:50,739 --> 00:03:54,568 ? Ali dželat ne visi'... ? 64 00:03:54,968 --> 00:03:57,904 [Etta/Lovely] Sretan rođendan! 65 00:03:58,847 --> 00:04:00,240 Od Lovely i mene. 66 00:04:00,891 --> 00:04:03,110 ? Učiniti to ponovno? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,694 ? Okretanje kotača...? 68 00:04:04,728 --> 00:04:06,113 [Etta] LP koji ste željeli 69 00:04:06,146 --> 00:04:08,081 dodati svojoj kolekciji. 70 00:04:08,315 --> 00:04:09,708 Blago. 71 00:04:11,026 --> 00:04:12,252 Drago mi je da ti se sviđa. 72 00:04:13,737 --> 00:04:14,963 Oh! ooh 73 00:04:15,989 --> 00:04:18,341 [Lijepo] Zaželi želju. 74 00:04:21,661 --> 00:04:23,263 [udarci] 75 00:04:24,289 --> 00:04:26,591 Želim sklonište za životinje 76 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 gdje nema mačaka uspavani su. 77 00:04:28,752 --> 00:04:30,011 [svi plješću] 78 00:04:30,045 --> 00:04:31,972 To je velika želja, Stanley. 79 00:04:32,005 --> 00:04:33,974 Možete raditi tamo ako želite. 80 00:04:34,007 --> 00:04:35,358 I ti također. 81 00:04:36,051 --> 00:04:38,228 Volontirati ću. 82 00:04:38,261 --> 00:04:41,064 Počinjem sanjati mog vlastitog. 83 00:04:41,097 --> 00:04:42,949 Oh, da? Kao što? 84 00:04:44,059 --> 00:04:45,235 Salon. 85 00:04:45,268 --> 00:04:47,154 Mjesto gdje žene mogu doći 86 00:04:47,187 --> 00:04:50,415 i mogu ih napraviti osjećati se lijepo. 87 00:04:50,882 --> 00:04:52,042 Ti bi to zdrobio. 88 00:04:53,944 --> 00:04:55,203 I tebi sam nešto donio. 89 00:04:55,237 --> 00:04:56,580 Nije mi rođendan. 90 00:04:56,613 --> 00:04:58,248 Smatrajte to znakom uvažavanja 91 00:04:58,281 --> 00:04:59,966 jer si me povukao za dupe izvan oceana. 92 00:05:00,659 --> 00:05:01,802 Aah. 93 00:05:03,078 --> 00:05:04,095 [tiho dahće] 94 00:05:04,296 --> 00:05:06,089 - Ah! - Mrziš ih? 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,842 Ne, volim ih. 96 00:05:08,875 --> 00:05:09,926 Merc�. 97 00:05:09,960 --> 00:05:10,977 [oboje se smiju] 98 00:05:12,170 --> 00:05:13,730 I ja sam tebi poklonio. 99 00:05:18,718 --> 00:05:20,612 Više nemaš koristiti moje. 100 00:05:23,306 --> 00:05:25,775 Ovo je savršeno. Hvala. 101 00:05:25,809 --> 00:05:27,369 Mm-hmm. [smijeh] 102 00:05:29,312 --> 00:05:31,248 Jeste li napravili ima li napretka s Juanom? 103 00:05:31,748 --> 00:05:33,533 [Etta] Pronašla sam ga i šest od dvanaest 104 00:05:33,567 --> 00:05:35,118 u Jaguar Shippingu. 105 00:05:35,151 --> 00:05:36,920 Jebena košnica rade iz. 106 00:05:38,071 --> 00:05:40,006 - Što sada? - Ona ih ubija. 107 00:05:40,407 --> 00:05:42,334 [? svira napeta glazba] 108 00:05:42,367 --> 00:05:44,628 Jedan po jedan. Neće biti lako. 109 00:05:44,661 --> 00:05:46,254 Juan živi u zatvorenom naselju. 110 00:05:46,288 --> 00:05:48,965 A košnica ima naoružani čuvari, CCTV. 111 00:05:48,999 --> 00:05:51,801 Zvuči kao tvrđava. 112 00:05:51,835 --> 00:05:53,061 jeste. [uzdahne] 113 00:05:53,795 --> 00:05:54,854 Što ćeš učiniti? 114 00:05:56,506 --> 00:05:58,650 Prvo se fokusiraj na Juana. 115 00:06:00,010 --> 00:06:01,027 Naučite njegove obrasce. 116 00:06:01,845 --> 00:06:02,979 Držite ga nasamo. 117 00:06:03,013 --> 00:06:04,531 Udari brzo... 118 00:06:06,016 --> 00:06:07,117 kad nitko ne gleda. 119 00:06:10,478 --> 00:06:11,988 [Caroline] Tko zna Claude Louis misli da jest? 120 00:06:12,022 --> 00:06:14,282 Previše sam uložio imati vijećnika 121 00:06:14,316 --> 00:06:15,992 s ego tripom stani mi na put. 122 00:06:16,026 --> 00:06:18,211 - Svatko ima svoju cijenu. - [Dominick] Ne Claude Louis. 123 00:06:18,612 --> 00:06:20,080 On na to misli vaš će projekt biti 124 00:06:20,113 --> 00:06:22,624 prva od mnogih nebodera u susjedstvu. 125 00:06:22,657 --> 00:06:24,876 On ne želi Mali Haiti pretvoriti se u Brickella. 126 00:06:24,910 --> 00:06:26,044 To mi nije namjera. 127 00:06:26,077 --> 00:06:28,171 Nije važno. Neće pokleknuti. 128 00:06:28,204 --> 00:06:30,724 - Onda ga nagovori. - Pokušao sam. 129 00:06:31,541 --> 00:06:33,059 žao mi je [uzdahne] 130 00:06:34,544 --> 00:06:36,263 Već sam kupio deseci svojstava. 131 00:06:36,296 --> 00:06:38,515 I kao predstavnik Malog Haitija, 132 00:06:38,548 --> 00:06:40,809 Pozdravljam vas kao stanodavca. 133 00:06:40,842 --> 00:06:43,353 Ja sam financirao nogometni kompleks za vas. 134 00:06:43,386 --> 00:06:45,355 Izvor mladost će blago 135 00:06:45,388 --> 00:06:46,906 za generacije koje dolaze. 136 00:06:47,507 --> 00:06:49,609 Imam načina da dođem što želim. 137 00:06:49,643 --> 00:06:50,994 [Dominick se smije] 138 00:06:51,261 --> 00:06:52,787 Ne ovaj put, bojim se. 139 00:06:53,521 --> 00:06:56,833 Ispričajte me, jesam događaj kampanje kojem treba prisustvovati. 140 00:06:57,434 --> 00:06:59,920 [? svira napeta glazba] 141 00:07:02,781 --> 00:07:04,591 [linija zvoni] 142 00:07:04,958 --> 00:07:07,093 [Caroline] Hvala što ste došli tako brzo, Sam. 143 00:07:11,498 --> 00:07:13,099 Nisi me pozvala za piće. 144 00:07:14,918 --> 00:07:16,686 [Caroline] Trebam vaša pomoć oko problema. 145 00:07:17,754 --> 00:07:19,105 Zar nemaš Nancy za to? 146 00:07:20,674 --> 00:07:22,108 To je jedno što novac ne može riješiti. 147 00:07:24,177 --> 00:07:25,654 Trebam te da izvršiš pritisak. 148 00:07:27,055 --> 00:07:29,441 - Tko treba krekati? - Idealist odbora za zoniranje 149 00:07:29,474 --> 00:07:31,526 tko blokira naš projekt Mali Haiti. 150 00:07:31,559 --> 00:07:32,494 "Naš" projekt Mali Haiti? 151 00:07:32,527 --> 00:07:34,404 Našli ste nekog drugog oprati svoj novac? 152 00:07:34,437 --> 00:07:36,406 - Ne. Zašto ne nazoveš Matea? - Ovaj čovjek mi treba živ 153 00:07:36,439 --> 00:07:37,457 izglasati Abaka. 154 00:07:37,657 --> 00:07:39,459 Mateo nema suzdržanosti. 155 00:07:40,318 --> 00:07:41,378 Njegov ego ga zasljepljuje. 156 00:07:41,645 --> 00:07:44,172 Znate da ovo treba dogoditi za sve nas. 157 00:07:48,368 --> 00:07:50,003 Kada to trebate napraviti? 158 00:07:50,036 --> 00:07:51,087 Danas. 159 00:07:51,121 --> 00:07:53,098 ? 160 00:07:58,628 --> 00:07:59,846 [Ljubavno] Dani, hajde, Trebam tvoju pomoć. 161 00:07:59,879 --> 00:08:00,939 [Etta] Skoro sam gotova. 162 00:08:04,009 --> 00:08:05,268 Kako izgledaju? 163 00:08:05,301 --> 00:08:06,569 [tiho zagunđa] 164 00:08:07,637 --> 00:08:08,697 Kao droga. 165 00:08:09,331 --> 00:08:11,274 Moram ovo vratiti prije nego što teta Carmen shvati 166 00:08:11,307 --> 00:08:13,193 nedostaju. 167 00:08:13,226 --> 00:08:15,537 [avion glasno leti iznad glave] 168 00:08:18,106 --> 00:08:19,007 - [puške] - Pokaži mi ruke! 169 00:08:19,040 --> 00:08:20,700 - Pokaži mi svoje proklete ruke! - U redu! U redu! 170 00:08:20,734 --> 00:08:23,328 - Polako. - Začepi, jebo te! Ruke! 171 00:08:23,361 --> 00:08:25,038 Spusti se na pod! 172 00:08:25,071 --> 00:08:26,464 [Lena] To nije potrebno. 173 00:08:26,765 --> 00:08:28,708 Začepi, jebo te! 174 00:08:28,742 --> 00:08:30,460 Ne gubite vrijeme. Ove djevojke su pomoć. 175 00:08:30,493 --> 00:08:32,003 Plaćam im penije. 176 00:08:32,037 --> 00:08:33,380 Novac, odmah! 177 00:08:33,413 --> 00:08:35,382 Molim te, molim te. samo sam vlasnik male tvrtke. 178 00:08:35,415 --> 00:08:36,349 Ja-ja-ja pokušavam proći 179 00:08:36,383 --> 00:08:38,385 - u ovoj ekonomiji-- - Jebeno ću te upucati! 180 00:08:38,418 --> 00:08:40,270 [Lena] Ne. Molim te. 181 00:08:40,737 --> 00:08:42,180 Dobit ću novac. 182 00:08:42,213 --> 00:08:43,690 - Donijet ću... - Požurite! 183 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 [vrištanje] 184 00:08:47,635 --> 00:08:49,229 Prestani vrištati. 185 00:08:49,262 --> 00:08:51,489 [teško dišući] 186 00:08:51,956 --> 00:08:56,152 Vas. Ti si tip za trčanje u goruću zgradu, vidim. 187 00:08:56,186 --> 00:08:57,904 Reakcija trzanja koljena, pretpostavljam. 188 00:08:57,937 --> 00:09:00,165 Zanimljiv. Sat van. 189 00:09:00,565 --> 00:09:03,076 Ne treba mi glavobolja što ste vas dvoje ovdje 190 00:09:03,109 --> 00:09:04,244 kad stigne policija. 191 00:09:04,277 --> 00:09:05,912 [tweaker cvili] 192 00:09:05,945 --> 00:09:08,965 [? svira napeta glazba] 193 00:09:11,159 --> 00:09:13,970 [buka udaljenog prometa] 194 00:09:15,413 --> 00:09:16,681 [auto alarm cvrči] 195 00:09:21,419 --> 00:09:23,388 [gunđa] Hej! hej 196 00:09:23,421 --> 00:09:25,940 Novčanik mi je u stražnjem džepu. Uzmi ga. 197 00:09:26,241 --> 00:09:27,984 Glasujte za projekt Abaka. 198 00:09:28,418 --> 00:09:30,361 Neću se dati zastrašiti. 199 00:09:32,013 --> 00:09:33,773 Ne, ne, ne, ne! 200 00:09:33,807 --> 00:09:35,275 Ah! 201 00:09:35,308 --> 00:09:36,176 Nemoj me ubiti, molim te! 202 00:09:36,409 --> 00:09:38,778 - [Claude cvili] - Nemoj nam dati razloga za to. 203 00:09:38,812 --> 00:09:40,780 Da! Ja ću što god želite! 204 00:09:40,814 --> 00:09:41,831 [gunđanje] 205 00:09:42,031 --> 00:09:44,000 [dihtanje] 206 00:09:44,601 --> 00:09:47,003 Blokiranje Abaka nije bila moja ideja. 207 00:09:48,154 --> 00:09:49,422 Čija je to bila ideja? 208 00:09:52,367 --> 00:09:54,878 Mateo nije spomenuo ovaj zadatak. 209 00:09:54,911 --> 00:09:55,945 Smatraj to uslugom za mene. 210 00:09:55,979 --> 00:09:58,798 - [? sviranje dramatične glazbe] - [škripa guma] 211 00:09:58,832 --> 00:10:00,016 [napeto oružje] 212 00:10:03,294 --> 00:10:05,688 Federov traži tvoje prisustvo. 213 00:10:06,089 --> 00:10:07,223 Ovo se neće svidjeti mom bratu. 214 00:10:07,257 --> 00:10:09,642 Već je s Federovom. 215 00:10:09,676 --> 00:10:11,861 ? 216 00:10:15,390 --> 00:10:16,616 [otvaranje vrata] 217 00:10:21,521 --> 00:10:23,748 [? svira napeta glazba] 218 00:10:28,153 --> 00:10:29,295 dobro si 219 00:10:29,762 --> 00:10:32,423 Da. Izračunavanje koeficijenata odlazimo živi. 220 00:10:32,724 --> 00:10:35,335 [Federov] Dođi! Pridružite nam se, ha? 221 00:10:35,368 --> 00:10:37,762 Dođi, drugorođeni sine. Sjediti. 222 00:10:38,913 --> 00:10:39,973 Dođi, jedi. 223 00:10:45,753 --> 00:10:46,813 [pribor za jelo zvecka] 224 00:10:47,146 --> 00:10:48,898 [? svira zloslutna glazba] 225 00:10:58,558 --> 00:11:01,828 To je znak nepoštovanja odbiti moje gostoprimstvo. 226 00:11:04,063 --> 00:11:05,748 Misliš da te trujem? 227 00:11:06,316 --> 00:11:08,501 Zato što sam Rus? Hmm? 228 00:11:09,527 --> 00:11:11,254 Moji ljudi dobivaju loš glas. 229 00:11:12,021 --> 00:11:16,000 Svijet pamti zločine, atentati, izgladnjivanje. 230 00:11:16,034 --> 00:11:20,930 Ljudi zaboravljaju da smo i mi sinovi velikih mislilaca i pjesnika. 231 00:11:21,956 --> 00:11:22,757 Carevi. 232 00:11:22,790 --> 00:11:24,300 Koji su bili prvi rođaci do Windsora. 233 00:11:24,334 --> 00:11:26,678 Ah. Vau. 234 00:11:26,711 --> 00:11:28,855 Dobro zaobljeni Amerikanac. 235 00:11:29,839 --> 00:11:31,024 sviđa mi se. 236 00:11:36,221 --> 00:11:37,447 [zveckanje vilica] 237 00:11:38,223 --> 00:11:39,449 pa... 238 00:11:42,393 --> 00:11:44,454 vidiš Bez otrova. 239 00:11:46,314 --> 00:11:47,582 Jesti. 240 00:11:48,016 --> 00:11:51,127 [? zloslutna glazba se nastavlja] 241 00:11:59,619 --> 00:12:00,887 Zašto smo ovdje? 242 00:12:01,421 --> 00:12:05,133 Proširujete posao u žene, moj teritorij. 243 00:12:05,166 --> 00:12:06,926 Bez mog dopuštenja. 244 00:12:06,960 --> 00:12:08,136 [srkanje] 245 00:12:08,169 --> 00:12:08,970 [oštro izdahne] 246 00:12:09,270 --> 00:12:12,098 Ja kontroliram trgovinu ljudima žena u Južnoj Floridi. 247 00:12:12,131 --> 00:12:15,360 Želiš dovesti žene u Miami, platit ćeš mi. 248 00:12:15,660 --> 00:12:17,487 [smije se] Plaćam ti? 249 00:12:19,430 --> 00:12:22,951 Ja snosim troškove, preuzimajući sve rizike. 250 00:12:23,284 --> 00:12:25,945 Pogrešili ste ovo za pregovore. 251 00:12:25,979 --> 00:12:27,280 [napeto oružje] 252 00:12:27,313 --> 00:12:28,790 Vau, joj, joj, joj! Koliko? 253 00:12:30,149 --> 00:12:31,951 - Pedeset posto. - Ti me zajebavaš?! 254 00:12:31,985 --> 00:12:34,003 - Radije bih te vidio... - Možemo to napraviti. To možemo učiniti uspješnim. 255 00:12:35,154 --> 00:12:37,006 [? svira napeta glazba] 256 00:12:37,307 --> 00:12:38,841 [uzdahne] 257 00:12:39,142 --> 00:12:41,511 Može li to uspjeti? Hmm? 258 00:12:45,748 --> 00:12:47,467 Moram se čuti sa šefom. 259 00:12:47,500 --> 00:12:50,520 [? napeta glazba se nastavlja] 260 00:12:51,454 --> 00:12:53,389 Koliko ja znam tvoje male operacije, 261 00:12:53,423 --> 00:12:54,649 ti si šef, hmm? 262 00:12:55,466 --> 00:12:56,776 Vi donosite konačnu odluku. 263 00:12:57,076 --> 00:12:59,354 Odlazi nam 50 posto profitna marža od 10. 264 00:12:59,387 --> 00:13:00,738 Jebeni otpaci. 265 00:13:01,606 --> 00:13:03,524 Ne ako naplatimo naš novi trgovac 30% više 266 00:13:03,558 --> 00:13:04,659 za pošiljke koje dolaze. 267 00:13:05,093 --> 00:13:07,528 Pripisujemo poskupljenje za nestašice vodova opskrbe, 268 00:13:07,562 --> 00:13:08,655 cijene nafte. 269 00:13:08,688 --> 00:13:10,156 Ostajemo u plusu. 270 00:13:10,189 --> 00:13:12,166 Ostani, uh, uspravan... 271 00:13:13,026 --> 00:13:14,243 i disanje. 272 00:13:14,277 --> 00:13:15,294 [puške] 273 00:13:15,662 --> 00:13:18,256 [? napeta glazba se nastavlja] 274 00:13:19,115 --> 00:13:20,174 Mateo. 275 00:13:25,038 --> 00:13:26,055 Fino. 276 00:13:27,457 --> 00:13:28,891 Pedeset posto. 277 00:13:30,543 --> 00:13:32,595 [Federov] Moji ljudi skupljaju od tebe svakog utorka, 278 00:13:32,628 --> 00:13:34,647 kiša ili sunce, ha? 279 00:13:35,114 --> 00:13:39,193 Izgubite pošiljku, nema veze, ti plaćaš. 280 00:13:39,427 --> 00:13:41,112 Svaki utorak. 281 00:13:42,055 --> 00:13:43,156 [na ruskom] Da? 282 00:13:43,523 --> 00:13:44,941 Razumijem. 283 00:13:44,974 --> 00:13:46,242 Što je s tobom? 284 00:13:47,352 --> 00:13:48,911 što kažeš 285 00:13:49,896 --> 00:13:50,997 Šef? 286 00:13:51,939 --> 00:13:54,208 [? napeta glazba se nastavlja] 287 00:13:55,568 --> 00:13:56,836 Razumijem. 288 00:13:59,364 --> 00:14:00,415 [naglo udahne] 289 00:14:00,448 --> 00:14:01,541 [na ruskom] Da. 290 00:14:01,574 --> 00:14:02,625 [na engleskom] Možete ići. 291 00:14:02,658 --> 00:14:03,710 [struganje stolice] 292 00:14:03,743 --> 00:14:05,428 Drugorođeni sin. 293 00:14:05,695 --> 00:14:07,180 Koji vam je bio najdraži? 294 00:14:10,833 --> 00:14:12,593 - Govedina. - [Federov] Mm. 295 00:14:12,627 --> 00:14:14,846 Ne, ne. Ne govedina. 296 00:14:14,879 --> 00:14:16,147 meso... 297 00:14:16,914 --> 00:14:20,977 čovjeka koji nije uspio poštovati moje uvjete. 298 00:14:21,010 --> 00:14:23,780 [? svira zloslutna glazba] 299 00:14:27,100 --> 00:14:29,118 [smijeh] 300 00:14:29,352 --> 00:14:31,829 Šalim se, šalim se. 301 00:14:32,855 --> 00:14:35,041 [? svira napeta glazba] 302 00:14:46,869 --> 00:14:48,921 ? Sve nestaje? 303 00:14:48,955 --> 00:14:50,965 [? "Fades Away" od Digital Youth i Lost Prince svira] 304 00:14:50,998 --> 00:14:52,517 - [? glazba svira tiho] - [piskanje tipkovnice] 305 00:14:54,919 --> 00:14:57,146 [teško dišući] 306 00:15:04,178 --> 00:15:05,822 [vrata se otvaraju] 307 00:15:08,474 --> 00:15:09,534 [Carmen] Hej! 308 00:15:10,852 --> 00:15:11,903 Već smo prošli kroz ovo. 309 00:15:11,936 --> 00:15:13,746 Moj ured nije soba za odmor. 310 00:15:14,247 --> 00:15:16,949 Idi se družiti u osoblju dnevni boravak, kao i svi ostali. 311 00:15:16,983 --> 00:15:19,544 žao mi je Samo mi je trebala sekunda. 312 00:15:21,571 --> 00:15:22,880 jesi dobro 313 00:15:23,865 --> 00:15:24,882 ja ću biti. 314 00:15:25,383 --> 00:15:28,553 Samo malo potresen. Držali su me na nišanu. 315 00:15:29,454 --> 00:15:31,264 - Gdje? - [Etta] Motel. 316 00:15:31,731 --> 00:15:34,342 znaš, malo uči marince 317 00:15:34,375 --> 00:15:36,552 borba prsa u prsa ne može nauditi. 318 00:15:36,586 --> 00:15:37,678 Najbolji način za pobjedu u borbi... 319 00:15:37,712 --> 00:15:39,480 [oboje] znači nemati jedno. 320 00:15:45,219 --> 00:15:46,237 [Etta] Hvala. 321 00:15:48,848 --> 00:15:50,533 prijavit ću se, promijeniti za posao. 322 00:15:52,852 --> 00:15:54,821 [Vida] Što je ovo, moji lijepi unuci? 323 00:15:54,854 --> 00:15:56,489 domaća zadaća. 324 00:15:56,522 --> 00:15:57,623 Da vidimo. 325 00:15:58,649 --> 00:16:02,211 "Koje su boje moji osjećaji?" 326 00:16:02,512 --> 00:16:03,621 Ljubičasta! 327 00:16:03,654 --> 00:16:05,331 Ne, nisu. 328 00:16:05,364 --> 00:16:07,592 - "Koja je boja dijeljenje?!" - Ružičasto! 329 00:16:08,493 --> 00:16:09,961 - [Gabriel se hihoće] - Ne. 330 00:16:09,994 --> 00:16:11,546 Dijeljenje je briga. 331 00:16:11,579 --> 00:16:13,422 - Ne! - [smijeh] 332 00:16:13,456 --> 00:16:15,716 Dijeljenje je za slabe. 333 00:16:15,750 --> 00:16:19,353 Jadni, prljavi ljudi živeći kao mali miševi. 334 00:16:19,821 --> 00:16:23,474 Želiš li živjeti kao mali miš? 335 00:16:23,508 --> 00:16:28,187 Ili biste radije bili veliki, jaki lav? 336 00:16:28,221 --> 00:16:29,772 - Velik, snažan lav! - Lav! 337 00:16:29,805 --> 00:16:30,982 Da. 338 00:16:31,015 --> 00:16:33,568 A kako zvuče lavovi? 339 00:16:33,601 --> 00:16:36,487 - [djeca urlaju] - [Vida oponaša vrisak, smije se] 340 00:16:36,521 --> 00:16:38,080 [na španjolskom] Qu� bueno! 341 00:16:38,714 --> 00:16:40,750 [na engleskom] Rođeni ste u zemlji 342 00:16:41,117 --> 00:16:43,920 gdje se lavovi nagrađuju. 343 00:16:44,587 --> 00:16:48,791 Sve što možeš sanjati, možete učiniti. 344 00:16:48,824 --> 00:16:50,593 [zvoni mobitel] 345 00:16:53,079 --> 00:16:54,305 [Gabrijel] Moje. 346 00:16:55,498 --> 00:16:56,841 [na španjolskom] Digame. 347 00:16:56,874 --> 00:16:58,676 Ne govori u moje ime opet tako! 348 00:16:58,709 --> 00:16:59,760 Što, više voliš alternativa? 349 00:16:59,794 --> 00:17:00,928 Bio je to moj poziv. 350 00:17:00,962 --> 00:17:02,889 Da, teško je to učiniti s metkom u glavi. 351 00:17:02,922 --> 00:17:03,856 [Mateo] Misliš da si me spasio? 352 00:17:03,890 --> 00:17:05,683 [Samuel] Ne surađuješ s Federovim, 353 00:17:05,716 --> 00:17:06,651 ne odlaziš ta soba živa. 354 00:17:06,684 --> 00:17:09,687 Dogovorili ste se s tim ruskim divljakom? 355 00:17:09,720 --> 00:17:11,322 Federov nam je dao nema izbora, mama. 356 00:17:12,014 --> 00:17:13,691 Rekao si joj? 357 00:17:13,724 --> 00:17:15,493 Naravno da mi je rekao. 358 00:17:16,894 --> 00:17:19,363 - Moramo štrajkati. - Štrajk? 359 00:17:19,397 --> 00:17:20,740 Moramo platiti. 360 00:17:20,773 --> 00:17:22,458 Mi biramo bitke možemo pobijediti, mama. 361 00:17:24,485 --> 00:17:25,578 Mi plaćamo. 362 00:17:25,611 --> 00:17:27,588 [? svira napeta glazba] 363 00:17:28,022 --> 00:17:33,177 Nije iznenađenje taj je divljak došao po tebe. 364 00:17:33,811 --> 00:17:37,306 On zna da si laka meta. 365 00:17:37,915 --> 00:17:40,434 ? 366 00:17:47,967 --> 00:17:51,062 Ne govoriš ništa njoj više. 367 00:17:51,095 --> 00:17:52,438 Bila je to njezina ideja proširiti našu liniju proizvoda, 368 00:17:52,471 --> 00:17:53,856 ona bi trebala znati protiv čega se borimo. 369 00:17:53,889 --> 00:17:55,942 Zaboravljaš gdje tvoja odanost laže! 370 00:17:55,975 --> 00:17:58,277 Ti mi odgovori! 371 00:17:58,311 --> 00:18:00,079 [? svira napeta glazba] 372 00:18:00,646 --> 00:18:03,666 u redu Držat ću je u mraku. 373 00:18:09,822 --> 00:18:11,173 [teško izdahne] 374 00:18:11,574 --> 00:18:13,592 ? 375 00:18:16,245 --> 00:18:18,556 Idi se dogovori za kroj Federov. 376 00:18:24,211 --> 00:18:25,438 [oštro izdahne] 377 00:18:29,508 --> 00:18:30,693 trebali bismo... 378 00:18:33,346 --> 00:18:34,981 promijeniti Booneove rute sad kad znamo 379 00:18:35,014 --> 00:18:36,407 Federov nas promatra. 380 00:18:40,019 --> 00:18:41,370 Učini to. 381 00:18:42,563 --> 00:18:43,581 [uzdahne] 382 00:18:45,691 --> 00:18:47,710 [? napeta glazba se nastavlja] 383 00:18:48,694 --> 00:18:49,712 Ostani sa Samom. 384 00:18:50,821 --> 00:18:52,089 Uzmite dodatne ljude. 385 00:18:53,866 --> 00:18:56,385 ? 386 00:18:57,578 --> 00:18:59,055 [mobitel zvoni] 387 00:18:59,872 --> 00:19:00,873 Kako je prošlo? 388 00:19:00,906 --> 00:19:03,059 [Samuel] [na telefonu] Claude će glasati po vama. 389 00:19:05,044 --> 00:19:06,929 [oštro izdahne] Ima li šanse za povratni udarac? 390 00:19:06,962 --> 00:19:09,231 [Samuel] Ne, mislim postigli smo dogovor. 391 00:19:09,398 --> 00:19:10,266 Dobro. 392 00:19:10,299 --> 00:19:12,109 [Samuel] Ali jesi drugi problem. 393 00:19:13,886 --> 00:19:15,813 - Što je? - [Samuel] Potkupljen je 394 00:19:15,846 --> 00:19:17,156 glasati protiv tebe. 395 00:19:18,724 --> 00:19:19,784 Tko ga je isplatio? 396 00:19:20,284 --> 00:19:21,652 [Samuel] Dominick Pierre. 397 00:19:21,686 --> 00:19:22,737 Ako me ispričate, 398 00:19:22,770 --> 00:19:24,947 Imam događaj kampanje prisustvovati. 399 00:19:24,980 --> 00:19:27,291 [? sviranje dramatične glazbe] 400 00:19:28,401 --> 00:19:30,169 [Samuel] Želi me da ga posjetim? 401 00:19:31,112 --> 00:19:32,913 [uzdahne] Ne. 402 00:19:32,947 --> 00:19:34,715 Idem za njim na svome. 403 00:19:35,216 --> 00:19:37,635 [zvono u daljini] 404 00:19:38,911 --> 00:19:40,713 [lajanje psa u daljini] 405 00:19:40,746 --> 00:19:42,390 [ljudi brbljaju] 406 00:19:44,959 --> 00:19:46,093 [uzdahne] 407 00:19:46,127 --> 00:19:47,770 Nije kao Boone da se nađemo ovdje. 408 00:19:48,204 --> 00:19:50,398 Boone to nije izabrao. jesam. 409 00:19:50,998 --> 00:19:52,608 Htjela sam da to vidiš. 410 00:19:54,593 --> 00:19:57,780 Kad sam bio dječak, prije nego što me je tvoj otac primio, 411 00:19:58,147 --> 00:20:00,691 Došao bih ovamo i provesti sate 412 00:20:00,725 --> 00:20:02,576 samo bulji u to. 413 00:20:03,644 --> 00:20:06,789 - Ne znam zašto. - To je poticajno. 414 00:20:07,189 --> 00:20:08,791 Zbog jarkih boja. 415 00:20:10,151 --> 00:20:12,128 Čini osjećaj teškoća podnošljiviji. 416 00:20:14,280 --> 00:20:16,173 Znaš, tvoj otac je imao ta sposobnost. 417 00:20:16,941 --> 00:20:18,801 - Ne možete nas uspoređivati. - [Elias] Znam. 418 00:20:19,101 --> 00:20:21,295 Isaac je bio neobičan čovjek. 419 00:20:21,328 --> 00:20:22,805 Mislio sam na Matea i mene. 420 00:20:25,458 --> 00:20:27,476 Nema usporedbe imati, Samuel. 421 00:20:28,210 --> 00:20:30,179 Podržavaš ga, on te ne podržava. 422 00:20:30,212 --> 00:20:31,472 Osim toga, ti si pametniji od njega. 423 00:20:31,505 --> 00:20:32,932 I zato treba mu moju pomoć. 424 00:20:32,965 --> 00:20:34,358 Nije to zaslužio! 425 00:20:36,135 --> 00:20:37,645 Otac nas je upozorio o ovome. 426 00:20:37,678 --> 00:20:38,821 O čemu? 427 00:20:39,889 --> 00:20:41,532 Dan u kojem nas ispitujete. 428 00:20:42,266 --> 00:20:43,909 Ne ispitujem tebe. 429 00:20:44,543 --> 00:20:48,364 Muškarci trebaju slijediti jednog vođu, dva stvaraju frakcije. 430 00:20:48,397 --> 00:20:51,867 Da, ali Sun Tzu je također dao njegovo ratničko oružje. 431 00:20:51,901 --> 00:20:52,952 On ih je osnažio. 432 00:20:52,985 --> 00:20:55,171 Što je Sun Tzu učinio s izdajicama? 433 00:20:56,322 --> 00:20:58,674 Nije to izdaja govoriti istinu. 434 00:20:59,608 --> 00:21:03,512 I tvoj brat i tvoja majka su obveze. 435 00:21:04,580 --> 00:21:07,475 Vi ste prikladniji za trčanje posao tvog oca. 436 00:21:08,667 --> 00:21:11,395 ? 437 00:21:18,469 --> 00:21:20,521 [? "Mami" Chrisa Lorenza svira COBRAH] 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,981 ? U buržoaski ritam? 439 00:21:22,014 --> 00:21:25,484 ? Ja i mama se drogiramo u penthouse apartmanu? 440 00:21:25,518 --> 00:21:27,319 ? Predobro i previše besplatno? 441 00:21:27,353 --> 00:21:29,288 ? Pa tako živimo buržoazija? 442 00:21:29,822 --> 00:21:31,457 ? Ja i mama...? 443 00:21:31,724 --> 00:21:34,410 - Kasniš! - Bio sam zauzet stavljanjem mamaca. 444 00:21:34,443 --> 00:21:35,578 kako to misliš 445 00:21:35,611 --> 00:21:38,380 Acuni sam dao VIP stol. 446 00:21:39,114 --> 00:21:41,333 - Ti što? - Uključeno u sustav. 447 00:21:41,367 --> 00:21:42,418 Dodao je svoje ime za večeras. 448 00:21:42,451 --> 00:21:44,253 - Dani? - Što? 449 00:21:44,286 --> 00:21:46,013 Želiš da dođe ovamo? 450 00:21:46,914 --> 00:21:48,257 Da saznam više o njemu. 451 00:21:48,290 --> 00:21:50,259 [Matt] Hej! 452 00:21:50,292 --> 00:21:53,095 - Ah, sve�, Matthew. - Hej. 453 00:21:53,128 --> 00:21:54,638 Drago mi je da te vidim. 454 00:21:54,672 --> 00:21:55,981 Da, i tebi. 455 00:21:57,132 --> 00:21:58,976 [? svira plesna glazba] 456 00:21:59,009 --> 00:22:00,319 Vidimo se. 457 00:22:01,178 --> 00:22:03,814 ? 458 00:22:03,848 --> 00:22:06,609 Valjda to tvoje sjećanje nije tako sjajno kao što tvrdiš. 459 00:22:06,642 --> 00:22:08,994 Osim ako nikad niste planirali na poziv mene. 460 00:22:11,814 --> 00:22:14,950 Gle, jesi stvarno dobar momak-- 461 00:22:14,984 --> 00:22:17,161 ooh "Stvarno fin dečko"? 462 00:22:17,194 --> 00:22:18,787 To je poljubac smrti. 463 00:22:18,821 --> 00:22:19,788 Ne uvijek. 464 00:22:19,822 --> 00:22:23,467 Sjajno sam se provela s tobom na zabavi. 465 00:22:24,201 --> 00:22:26,295 Samo imam puno događa se upravo sada. 466 00:22:26,328 --> 00:22:27,630 Gledaj, ja sam samo... 467 00:22:27,663 --> 00:22:28,881 ne znam Samo, pokušavam 468 00:22:28,914 --> 00:22:30,766 upoznati se bolje ti je, znaš? 469 00:22:32,418 --> 00:22:33,978 Da, tajming jednostavno nije u redu. 470 00:22:34,411 --> 00:22:36,814 Bez žurbe. Mogu čekati. 471 00:22:38,424 --> 00:22:40,226 Ne izlazim prije 4:00 ujutro. 472 00:22:40,259 --> 00:22:42,019 znaš, to je super jer 473 00:22:42,052 --> 00:22:43,103 - to je... - Zašto? 474 00:22:43,137 --> 00:22:45,114 To mi je najdraže vrijeme dana. 475 00:22:45,447 --> 00:22:48,367 [? napeta glazba koja svira] 476 00:22:50,144 --> 00:22:51,620 Kamo nas vodite? 477 00:22:53,606 --> 00:22:55,157 [Dan] [na radiju] Etta, znam da misliš 478 00:22:55,190 --> 00:22:57,076 radiš ono što je ispravno, ali vjeruj mi 479 00:22:57,109 --> 00:22:58,410 nisi! 480 00:22:58,444 --> 00:22:59,495 Siđi s broda! 481 00:22:59,528 --> 00:23:01,213 [panično brbljanje] 482 00:23:01,547 --> 00:23:03,290 Dakle, mogu li, mogu li te vidjeti kad siđeš? 483 00:23:03,324 --> 00:23:04,625 Ja, ja se moram vratiti na posao. 484 00:23:04,658 --> 00:23:06,885 [? svira plesna glazba] 485 00:23:07,119 --> 00:23:08,679 [čavrljanje posjetitelja kluba] 486 00:23:11,206 --> 00:23:12,474 hej 487 00:23:12,908 --> 00:23:15,019 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 488 00:23:16,253 --> 00:23:17,596 Jeste li sigurni? Taj starac... 489 00:23:17,630 --> 00:23:19,064 Da, on je moj pratilac. 490 00:23:20,841 --> 00:23:23,402 Ne mora biti. Mogu te iskrasti iza. 491 00:23:23,802 --> 00:23:25,863 Sjećaš li me se iz čamca? 492 00:23:28,140 --> 00:23:30,109 Ne trebam tvoju pomoć. 493 00:23:30,142 --> 00:23:31,452 Pusti me na miru. 494 00:23:31,885 --> 00:23:33,579 [Philipe] Oprostite, gospođice. 495 00:23:36,106 --> 00:23:37,700 Dvije boce Doma. 496 00:23:37,733 --> 00:23:39,868 Ova mala minx voli njezini mjehurići. 497 00:23:39,902 --> 00:23:41,503 [Dulce se hihoće] 498 00:23:45,199 --> 00:23:47,918 [nečujni dijalog] 499 00:23:47,952 --> 00:23:51,430 ? 500 00:23:58,837 --> 00:24:01,857 ? 501 00:24:07,388 --> 00:24:08,447 hej 502 00:24:08,781 --> 00:24:11,567 Tamo je puzavac to treba biti 86'd. 503 00:24:11,600 --> 00:24:12,568 To nije zločin. 504 00:24:12,601 --> 00:24:14,787 Jeste ako se nešto poskliznuo u njenom piću. 505 00:24:15,396 --> 00:24:16,622 [klikne jezikom] 506 00:24:17,272 --> 00:24:20,501 ? 507 00:24:23,070 --> 00:24:24,204 [zvižduci] 508 00:24:24,238 --> 00:24:25,414 Hej, vrijeme je da krenemo, prijatelju. 509 00:24:25,447 --> 00:24:26,749 sta je ovo 510 00:24:26,782 --> 00:24:28,842 Dobro sam platio biti ovdje. 511 00:24:29,143 --> 00:24:32,012 [izbacivač] Odrekli ste se tog prava kad si joj dozirao piće. 512 00:24:32,513 --> 00:24:34,181 Nisam učinio ništa takvo. 513 00:24:34,415 --> 00:24:36,100 ustani! Sada! 514 00:24:36,400 --> 00:24:37,768 neću. 515 00:24:38,711 --> 00:24:39,928 - Koji kurac? - Čekaj! 516 00:24:39,962 --> 00:24:41,430 [Philipe] Ovako me sramotiš! 517 00:24:41,463 --> 00:24:43,065 - Čekaj! Nije ništa napravio! - Koji kurac! 518 00:24:43,265 --> 00:24:44,808 - Stani! - Ne moraš ići s njim. 519 00:24:44,842 --> 00:24:46,894 Možeš ostati sa mnom. čuvat ću te. 520 00:24:46,927 --> 00:24:48,270 Vas? 521 00:24:48,303 --> 00:24:49,772 Ti si me doveo ovamo. 522 00:24:49,805 --> 00:24:51,782 Ja sam... žao mi je zbog toga. 523 00:24:52,391 --> 00:24:53,659 Nisam znala. 524 00:24:54,126 --> 00:24:55,277 Samo ti želim pomoći. 525 00:24:55,310 --> 00:24:56,445 Želiš mi pomoći? 526 00:24:56,478 --> 00:24:58,372 Prestani se zajebavati s mojim novcem! 527 00:24:58,706 --> 00:25:01,250 [? sviranje dramatične glazbe] 528 00:25:08,699 --> 00:25:10,926 [čavrljanje posjetitelja kluba] 529 00:25:11,326 --> 00:25:13,462 [? svira klupska glazba] 530 00:25:13,495 --> 00:25:15,130 [smijeh i navijanje] 531 00:25:15,164 --> 00:25:17,099 [? svira zloslutna glazba] 532 00:25:29,511 --> 00:25:31,605 ? 533 00:25:31,638 --> 00:25:32,906 [oštro izdahne] 534 00:25:33,849 --> 00:25:35,075 - [pucanj] - [Leah dahne] 535 00:25:35,442 --> 00:25:38,704 [? zloslutna glazba se nastavlja] 536 00:25:49,490 --> 00:25:52,251 [? svira plesna glazba] 537 00:25:52,284 --> 00:25:53,969 [čavrljanje posjetitelja kluba] 538 00:26:00,459 --> 00:26:01,643 hej 539 00:26:02,252 --> 00:26:04,980 ? 540 00:26:07,007 --> 00:26:08,025 [Lijep uzdah] 541 00:26:09,384 --> 00:26:10,944 Juan Acuna je ovdje. 542 00:26:12,513 --> 00:26:14,189 ? 543 00:26:14,223 --> 00:26:15,491 [na francuskom] Mon Dieu. 544 00:26:15,891 --> 00:26:17,860 Izvodim ga van. Večeras. 545 00:26:17,893 --> 00:26:19,286 Ne možeš biti ozbiljan. 546 00:26:21,396 --> 00:26:23,073 Što se dogodilo s tvojim planom? 547 00:26:23,107 --> 00:26:24,166 Planovi se mijenjaju. 548 00:26:24,700 --> 00:26:26,460 Kupio sam GHB od trgovca. 549 00:26:27,127 --> 00:26:30,047 Ubacit ću mu u piće, namamiš ga natrag... 550 00:26:31,198 --> 00:26:32,216 i ja ga dokrajčim. 551 00:26:34,368 --> 00:26:35,385 [ruga se] 552 00:26:35,819 --> 00:26:38,505 - On je velik čovjek. - Lijekovi će mi dati prednost. 553 00:26:38,539 --> 00:26:40,432 Što ako hoće ne ideš sa mnom? 554 00:26:41,750 --> 00:26:43,769 Što čovjek ikada ima odbio te? 555 00:26:45,379 --> 00:26:47,022 Ovo mi je jedina prilika. 556 00:26:47,623 --> 00:26:49,983 Nema tvrđave, nema razbojnika. 557 00:26:50,284 --> 00:26:51,860 - Nije naoružan... - Dani... 558 00:26:52,719 --> 00:26:54,688 Radije ne bih bio uključen. 559 00:26:54,721 --> 00:26:55,948 [Etta] Nećeš biti. 560 00:26:56,582 --> 00:26:57,616 Kad ga jednom odvedeš u uličicu, 561 00:26:57,649 --> 00:27:00,869 ti se vrati unutra, i, i preuzimam odatle. 562 00:27:03,605 --> 00:27:04,998 Imam ovo. 563 00:27:06,191 --> 00:27:08,001 Lijepo, molim te. 564 00:27:08,527 --> 00:27:09,753 U redu. 565 00:27:11,989 --> 00:27:14,883 ? 566 00:27:17,536 --> 00:27:20,138 [čavrljanje posjetitelja kluba] 567 00:27:23,709 --> 00:27:26,728 [? plesna glazba blijedi] 568 00:27:27,754 --> 00:27:30,983 [? svira napeta glazba] 569 00:27:41,852 --> 00:27:44,196 [? nastavlja se plesna glazba] 570 00:27:44,229 --> 00:27:46,156 [? "Run The Night" sviraju AKOSIA i Carola] 571 00:27:46,190 --> 00:27:48,367 ? Duboko ti je u trećem oku? 572 00:27:48,400 --> 00:27:49,618 ? Prići bliže? 573 00:27:49,651 --> 00:27:51,703 ? ne bojim se, trčimo noću? 574 00:27:51,737 --> 00:27:53,080 ? I učiniti nešto? 575 00:27:53,113 --> 00:27:55,707 ? Dušo, otvori svoje treće oko? 576 00:27:55,741 --> 00:27:56,925 ? Prići bliže? 577 00:27:57,226 --> 00:27:58,377 Nisam ovo naručio. 578 00:27:58,410 --> 00:28:00,262 Obožavatelj ti ga je kupio. 579 00:28:00,629 --> 00:28:02,214 Biste li taj obožavatelj bili vi? 580 00:28:02,247 --> 00:28:03,265 [Lijep smijeh] 581 00:28:03,932 --> 00:28:06,426 - Želiš li da bude? - Pridruži mi se. 582 00:28:06,460 --> 00:28:08,395 Ah. Ja radim. 583 00:28:08,829 --> 00:28:10,772 Mogao bih ti platiti za tvoje vrijeme. 584 00:28:13,050 --> 00:28:16,144 Majka mi je uvijek govorila izbjegavati tetovirane muškarce. 585 00:28:16,178 --> 00:28:19,323 - Zašto? - Svi su oni skitnice. 586 00:28:19,690 --> 00:28:22,484 Pa, ja sam oltarnik. Povjerenje. 587 00:28:22,517 --> 00:28:23,785 [tiho se nasmije] 588 00:28:25,562 --> 00:28:26,622 Dovrši svoje piće. 589 00:28:26,989 --> 00:28:29,082 Možemo se naći u uličici. 590 00:28:30,692 --> 00:28:32,252 Volim nakazu. 591 00:28:35,405 --> 00:28:36,506 Odmah se vraćam. 592 00:28:37,324 --> 00:28:40,344 ? 593 00:28:50,462 --> 00:28:54,191 ? 594 00:29:00,973 --> 00:29:02,824 [čavrljanje posjetitelja kluba] 595 00:29:07,646 --> 00:29:09,873 [? svira prigušena klupska glazba] 596 00:29:11,441 --> 00:29:12,659 Prokletstvo, to je piće bilo jako. 597 00:29:12,693 --> 00:29:14,419 Nije puno dalje. ovuda. 598 00:29:14,620 --> 00:29:17,506 [? svira napeta glazba] 599 00:29:21,952 --> 00:29:24,421 [teško dišući] 600 00:29:24,454 --> 00:29:26,381 - [pucanj] - [Leah dahne] 601 00:29:26,415 --> 00:29:27,507 - [pucnjava] - [vrištanje] 602 00:29:27,541 --> 00:29:28,884 [Etta teško diše] 603 00:29:28,917 --> 00:29:32,145 [? napeta glazba se nastavlja] 604 00:29:38,510 --> 00:29:40,195 [? svira zloslutna glazba] 605 00:29:41,680 --> 00:29:43,031 [? pojačavanje glazbe] 606 00:29:43,432 --> 00:29:46,952 - [Etta gunđa] - [Juan viče] 607 00:29:49,521 --> 00:29:50,989 [stenje, dah] 608 00:29:51,023 --> 00:29:52,616 Jebena mala kučko! 609 00:29:52,649 --> 00:29:54,326 [oboje gunđaju] 610 00:29:54,359 --> 00:29:55,661 Stani! Prestani! 611 00:29:55,694 --> 00:29:56,703 Hej, jebi se! 612 00:29:56,737 --> 00:29:58,121 [Etta stenje] 613 00:29:58,155 --> 00:30:01,049 [? sviranje dramatične glazbe] 614 00:30:05,579 --> 00:30:07,214 [Juan vrišti] 615 00:30:07,247 --> 00:30:08,348 [Etta progunđa] 616 00:30:10,709 --> 00:30:12,394 - [rips] - [Lijepo viče] 617 00:30:13,795 --> 00:30:15,480 [udarci glavom, gunđanje] 618 00:30:16,882 --> 00:30:17,891 [Etta kašlje] 619 00:30:17,924 --> 00:30:19,359 [Juan gunđa] 620 00:30:20,227 --> 00:30:22,062 - [papreni sprej šišta] - [Juan vrišti] 621 00:30:22,095 --> 00:30:24,531 Ti jebena kučko! [vikanje] 622 00:30:26,975 --> 00:30:28,952 - [Juan viče] - [Lijepo gunđanje] 623 00:30:30,062 --> 00:30:32,080 [Ljupka i Juan gunđa] 624 00:30:34,483 --> 00:30:35,500 [Lijepo jecanje] 625 00:30:36,485 --> 00:30:39,004 [Etta gunđa] 626 00:30:39,863 --> 00:30:42,090 [Etta vrišti] 627 00:30:45,285 --> 00:30:48,263 [dihtanje] 628 00:30:48,563 --> 00:30:50,640 [? svira prigušena klupska glazba] 629 00:30:59,049 --> 00:31:01,485 [Lijepo jecanje] 630 00:31:06,056 --> 00:31:08,116 O moj Bože. O moj Bože. 631 00:31:10,644 --> 00:31:11,695 [gunđa] 632 00:31:11,728 --> 00:31:13,780 Ne, ti si dobro. ti si dobro 633 00:31:13,814 --> 00:31:15,490 hajde hajde 634 00:31:15,524 --> 00:31:17,209 [jecanje se nastavlja] 635 00:31:24,783 --> 00:31:27,260 [? intenzivna glazba] 636 00:31:34,960 --> 00:31:36,186 [lupaju se vrata] 637 00:31:36,720 --> 00:31:38,263 [drhtanje glasa] Mogu objasniti. 638 00:31:38,296 --> 00:31:39,481 Ne sad. 639 00:31:39,981 --> 00:31:41,983 Nemoj to izgubiti. Moraš ga se riješiti. 640 00:31:42,250 --> 00:31:44,311 Zaključat ću područje i obrišite snimke. 641 00:31:44,344 --> 00:31:45,604 [jecanje] 642 00:31:45,637 --> 00:31:47,614 Hej, nema vremena za to. 643 00:31:49,558 --> 00:31:52,494 Držite se zajedno i proći ćeš kroz ovo. 644 00:31:52,894 --> 00:31:54,154 Stavi ovo. 645 00:31:54,187 --> 00:31:55,747 Uzmi zalihe, vrati se. 646 00:31:58,859 --> 00:31:59,993 Ne govori nikome sranja. 647 00:32:00,026 --> 00:32:02,337 Očistite, budite temeljiti. 648 00:32:02,821 --> 00:32:04,080 požuri 649 00:32:04,114 --> 00:32:06,591 [dihtanje] 650 00:32:07,200 --> 00:32:08,210 [Etta stenje] 651 00:32:08,243 --> 00:32:09,594 [Carmen] Ostani ovdje. 652 00:32:11,246 --> 00:32:12,556 kamo ideš 653 00:32:13,089 --> 00:32:14,683 Nabaviti kolica da ga premjeste. 654 00:32:18,420 --> 00:32:21,231 ? 655 00:32:30,098 --> 00:32:32,325 [? svira mračna glazba] 656 00:32:39,524 --> 00:32:42,377 [brujanje motora] 657 00:32:48,408 --> 00:32:49,843 [Carmen] Bacit ćemo ga ovdje. 658 00:32:51,244 --> 00:32:52,420 Ušće Golfske struje. 659 00:32:52,454 --> 00:32:54,306 Izvest će ga do Atlantika. 660 00:32:56,082 --> 00:32:57,267 Uhvati ga za noge. 661 00:33:03,006 --> 00:33:04,608 [oboje gunđaju] 662 00:33:06,218 --> 00:33:07,861 - [Etta progunđa] - [prskanje vode] 663 00:33:09,221 --> 00:33:11,114 [tutnjava grmljavina] 664 00:33:25,111 --> 00:33:26,288 Žao mi je, u redu? 665 00:33:26,321 --> 00:33:28,999 - Nisam htio... - Ubosti ga nožem? 666 00:33:29,032 --> 00:33:30,717 Mogao si dobiti sebe ubio. 667 00:33:31,952 --> 00:33:33,261 Što je učinio? 668 00:33:33,995 --> 00:33:35,088 - On te dodiruje? - Ne. 669 00:33:35,121 --> 00:33:36,172 - Lijepo? - Ne. 670 00:33:36,206 --> 00:33:37,299 Zašto si onda to učinio? 671 00:33:37,332 --> 00:33:38,892 Jebač je ubio moju obitelj. 672 00:33:40,961 --> 00:33:42,812 [Carmen] Dakle, i ti si sada ubojica? 673 00:33:43,079 --> 00:33:44,981 - Razumijem da si uzrujan. - [Carmen] Uzrujana?! 674 00:33:45,248 --> 00:33:48,276 Dani, ovi ljudi misle sada si mrtav. 675 00:33:48,476 --> 00:33:50,103 Ali kada vlastiti početak nestati, 676 00:33:50,136 --> 00:33:51,354 dolaze tražiti. 677 00:33:51,388 --> 00:33:53,148 A ti nemaš što je potrebno 678 00:33:53,181 --> 00:33:54,574 kako biste bili sigurni. 679 00:33:55,041 --> 00:33:56,776 - Ovo ovdje završava! - Ne, ne može. 680 00:33:56,810 --> 00:33:58,570 - Zašto ne? - Ja sam kriv. 681 00:33:58,603 --> 00:34:00,071 [Carmen] Taj preživjeli govori o krivnji-- 682 00:34:00,105 --> 00:34:01,414 Ne, nije! 683 00:34:02,015 --> 00:34:05,869 Cijela moja obitelj je izbrisana zbog mene, 684 00:34:05,902 --> 00:34:07,504 zbog onoga što sam učinio. 685 00:34:08,697 --> 00:34:09,923 Što si napravio? 686 00:34:11,658 --> 00:34:12,676 [tiho jeca] 687 00:34:15,453 --> 00:34:18,590 Dani, što si učinio? 688 00:34:18,623 --> 00:34:19,641 [oštro izdahne] 689 00:34:22,544 --> 00:34:25,605 Tata i ja smo izašli preuzeti pošiljku. 690 00:34:25,939 --> 00:34:27,732 I trebalo je biti droga. 691 00:34:28,099 --> 00:34:30,560 Ali nije bilo. Bile su to djevojke i žene. 692 00:34:30,594 --> 00:34:32,979 I, i žene su se uplašile. I bojao sam se za njih. 693 00:34:33,013 --> 00:34:34,981 Pa sam ih oslobodio. Pustio sam ih. 694 00:34:35,015 --> 00:34:36,691 Mislio sam da jest prava stvar koju treba učiniti. 695 00:34:36,725 --> 00:34:38,985 Mislio sam da pravim razlika. 696 00:34:39,019 --> 00:34:41,321 Mislio sam to Spašavao sam ih. 697 00:34:41,354 --> 00:34:44,074 Ali nisam jebeno ih spasi. 698 00:34:44,107 --> 00:34:47,953 I... moj tata je znao. I moja su braća znala. 699 00:34:47,986 --> 00:34:51,247 I moja mama i svi ali ja sam znao 700 00:34:51,281 --> 00:34:53,208 da muškarci koji oni radio za bi došao po nas. 701 00:34:53,241 --> 00:34:54,292 I bili su u pravu. 702 00:34:54,326 --> 00:34:57,554 [? svira mračna glazba] 703 00:34:58,496 --> 00:35:00,390 Jesu. I došlo je 12 muškaraca 704 00:35:00,790 --> 00:35:04,769 i... ubio sve koje volim zbog mene. 705 00:35:10,216 --> 00:35:11,860 [plače] Zbog onoga što sam učinio. 706 00:35:14,971 --> 00:35:17,240 [jecanje] 707 00:35:19,476 --> 00:35:23,330 Ne, da ja... nisam postavio te žene slobodne... 708 00:35:26,232 --> 00:35:28,668 moja obitelj bi još bila živa. 709 00:35:31,112 --> 00:35:32,881 - [Etta jeca] - Slušaj. 710 00:35:33,657 --> 00:35:34,758 Slušati. 711 00:35:36,076 --> 00:35:37,719 Učinio si pravu stvar. 712 00:35:38,386 --> 00:35:40,430 Ono što se dogodilo nije na tebi. 713 00:35:40,830 --> 00:35:43,299 Tvoji su roditelji odabrali takav život. 714 00:35:43,333 --> 00:35:46,511 - Kako je završilo, ovisi o njima. - Ne čini to ispravnim. 715 00:35:46,544 --> 00:35:48,855 Kao ni iznošenje dečki odgovorni. 716 00:35:50,256 --> 00:35:53,777 Dani... ostani na ovom putu 717 00:35:54,144 --> 00:35:56,488 i platit ćete na načine ne možete zamisliti. 718 00:35:56,971 --> 00:35:58,990 ? 719 00:36:04,896 --> 00:36:07,666 [? sviranje nježne glazbe] 720 00:36:09,776 --> 00:36:11,795 [cvrkut ptica] 721 00:36:11,961 --> 00:36:13,079 Imate ogrebotine. 722 00:36:13,113 --> 00:36:14,589 [mačići mijauču] 723 00:36:15,448 --> 00:36:16,499 Donijet ću flastere. 724 00:36:16,533 --> 00:36:19,386 Ne, ostani sa mnom. 725 00:36:20,995 --> 00:36:22,347 Molim. 726 00:36:31,756 --> 00:36:33,483 [drhtavo disanje] 727 00:36:36,845 --> 00:36:38,780 Razumijem potrebu 728 00:36:39,080 --> 00:36:41,074 za pravdu kad zakon zakaže. 729 00:36:42,642 --> 00:36:45,495 Kad je majka moje prijateljice ubio gangster... 730 00:36:48,648 --> 00:36:50,492 Promatrao sam svog prijatelja i njezin otac 731 00:36:50,525 --> 00:36:52,085 spali ga do smrti. 732 00:36:53,153 --> 00:36:55,380 [? svečana glazba] 733 00:36:57,282 --> 00:36:59,509 Gangster plakao od bola... 734 00:37:02,620 --> 00:37:04,597 i osjećala sam da je to zaslužio. 735 00:37:11,504 --> 00:37:12,639 [drhtav dah] 736 00:37:12,672 --> 00:37:15,775 Ali imajući ruku u oduzimanju života? 737 00:37:17,343 --> 00:37:20,530 [jecanje] Osjećati dušu ostaviti tijelo? 738 00:37:24,976 --> 00:37:26,453 Povrijedio je Danija. 739 00:37:30,023 --> 00:37:31,040 On je to učinio. 740 00:37:31,374 --> 00:37:33,835 [? nastavlja se svečana glazba] 741 00:37:35,862 --> 00:37:37,881 To ne čini to pravo za mene. 742 00:37:39,282 --> 00:37:42,135 [tiho jecanje] 743 00:37:47,165 --> 00:37:50,393 ? 744 00:37:58,301 --> 00:37:59,527 [vrata auta se otvaraju] 745 00:38:05,850 --> 00:38:08,578 H-hej. znam ja... 746 00:38:09,112 --> 00:38:10,997 - zajebano-- - Ne obraćaj mi se! 747 00:38:13,274 --> 00:38:14,292 [teško izdahne] 748 00:38:14,592 --> 00:38:16,369 [? nastavlja se svečana glazba] 749 00:38:16,402 --> 00:38:17,837 [Lijepo jecanje] 750 00:38:18,571 --> 00:38:19,881 [vrata auta se zatvaraju] 751 00:38:23,201 --> 00:38:25,595 Rasplakao si Lovely. 752 00:38:27,372 --> 00:38:30,600 ? 753 00:38:31,876 --> 00:38:33,061 [mijauče] 754 00:38:41,386 --> 00:38:42,904 [šmrcanje] 755 00:38:44,222 --> 00:38:46,449 ? 756 00:38:52,272 --> 00:38:53,748 [uzdahne] 757 00:38:57,360 --> 00:38:59,587 [cvrkut ptica] 758 00:39:03,783 --> 00:39:05,752 hej Drago mi je da si nazvao. 759 00:39:05,785 --> 00:39:06,803 [stenje] 760 00:39:13,293 --> 00:39:16,479 [? sviranje dramatične glazbe] 761 00:39:39,319 --> 00:39:42,505 ? 762 00:40:19,317 --> 00:40:21,544 ? 763 00:40:21,594 --> 00:40:26,144 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0